Wie lange soll ~ laufen?

意味

どのくらいの時間〜を稼働させればいいですか？

解説

あるものの稼働時間を尋ねる表現。依頼や相談で使い、家電や機械などの動作時間をたずねる際に自然で丁寧さは中立。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洗濯機や食洗機などの家電、または暖房やプログラムなどの機器を動かす際、相手に稼働時間の目安や設定を相談・確認するときに使います。家族や友人同士のほか、職場での日常会話でも自然に通じる中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange muss das laufen?

  これはどれくらい動かさないといけませんか？　（義務や必要性のニュアンスが強くなります。）

• Wie lange dauert das?

  どのくらいの時間がかかりますか？　（設定ではなく終了までの所要時間を尋ねます。）

• Wie lange soll ich das anlassen?

  これはどれくらいつけっぱなしにしておくべきですか？　（電源をオンにしておく時間を聞く口語表現です。）

言われたときの返し方

• Etwa eine halbe Stunde reicht.

  30分ほどで十分です。

• Lass es einfach bis heute Abend laufen.

  今日の夕方までそのまま動かしておいてください。

• Das schaltet sich von selbst aus.

  自動的に電源が切れますよ。

よくある間違い

• ✕ Wie lange soll das arbeiten?

  ○ Wie lange soll das laufen?

  ドイツ語では機械や電化製品の稼働には「働く」ではなく「走る」を使います。