Wie weit ist es zu ~?

意味

〜まではどのくらい離れていますか？

解説

目的地までの距離を尋ねる表現。道を尋ねるときや所要時間を知りたいときに使い、丁寧で日常的に使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中に、目的地までの距離感や所要時間を知りたいときに使います。通りすがりの人や駅の案内係、ホテルのスタッフなど誰に対しても使える自然で便利な表現です。歩いて行ける距離か判断したい場面でもよく役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wie weit ist es bis zum Bahnhof?

  駅まではどのくらい離れていますか？　（前置詞ビスを使う形も同じくらい頻繁に使われます。）

• Wie lange braucht man zu Fuß dorthin?

  そこへは徒歩でどれくらい時間がかかりますか？　（距離ではなく具体的な所要時間を尋ねる表現です。）

• Kann man das zu Fuß erreichen?

  そこへは歩いて行けますか？　（徒歩圏内かどうかを直接確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Das sind ungefähr zehn Minuten zu Fuß.

  徒歩でだいたい10分ほどですよ。

• Es ist ziemlich weit. Nehmen Sie lieber den Bus.

  かなり遠いですよ。バスに乗ったほうがいいです。

• Nur etwa zwei Kilometer von hier.

  ここからたった2キロほどです。

よくある間違い

• ✕ Wie weit ist der Bahnhof?

  ○ Wie weit ist es zum Bahnhof?

  距離を尋ねるときは、非人称の主語エスを補うのが自然です。

• ✕ Wie lange ist es zu...?

  ○ Wie weit ist es zu...?

  距離には長いではなく遠いを意味する単語を用います。