Wie lange kann ich ~ lassen?

意味

どれくらい〜のままにしておけますか？

解説

どれくらい放置してよいかを尋ねる表現。保存期間や置き場所に関する目安を求める場面で使い、相手に対する配慮や衛生面の注意を示すとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の残り物を常温や冷蔵庫で保存できる期間を尋ねるときや、荷物・車を特定の場所に置いておける制限時間を確認するときに使います。友人宅からお店、宿泊先まで幅広く使える実用的な表現です。衛生面や周囲への配慮を示しながら質問できます。

言い換え・似た表現

• Wie lange ist das haltbar?

  これはどれくらい日持ちしますか？　（食品の賞味期限や保存可能期間を直接尋ねる定番表現です。）

• Bis wann kann das hier stehen bleiben?

  これはいつまでここに置いておけますか？　（物や荷物を特定の場所に置いてよい期限を聞く表現です。）

• Kann ich das bis morgen so lassen?

  明日までこのままにしておいていいですか？　（具体的な期限を挙げて許可を求める聞き方です。）

言われたときの返し方

• Im Kühlschrank hält sich das noch zwei Tage.

  冷蔵庫ならあと2日は持ちますよ。

• Bis heute Abend ist das kein Problem.

  今晩までなら問題ありませんよ。

• Am besten nicht zu lange, höchstens eine Stunde.

  あまり長く置かないほうがいいですね、せいぜい1時間です。

よくある間違い

• ✕ Wie lange kann ich das behalten?

  ○ Wie lange kann ich das stehen lassen? / Wie lange ist das haltbar?

  behaltenは「自分の物として所持する」という意味になり不自然です。