Ich habe einen Termin unter dem Namen ~.

意味

私は〜という名前で予約があります。

解説

自分の予約がその名前で登録されていると伝える表現。家族名義や団体名義など複数語の名前でも使え、丁寧で業務的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、役所、美容院、レストランなどの受付で使います。事前予約をして訪れた際、受付スタッフに対して名義をはっきりと伝えるための定番フレーズです。落ち着いた丁寧な響きがあり、ビジネスの場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Reservierung auf den Namen Müller.

  ミュラーという名前で予約があります。　（レストランやホテルでよく使う表現です。）

• Mein Name ist Müller, ich habe einen Termin.

  ミュラーと申します、予約があります。　（より簡潔で自然な口語表現です。）

• Ich bin für zehn Uhr bei Herrn Schmidt eingetragen.

  10時にシュミット様で予約が入っています。　（担当者や時間が決まっている場面向けです。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Bitte nehmen Sie kurz im Wartezimmer Platz.

  はい、承知いたしました。待合室で少々お待ちください。

• Guten Tag. Einen Moment bitte, ich schaue kurz nach.

  こんにちは。少々お待ちください、確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich habe eine Reservierung beim Arzt.

  ○ Ich habe einen Termin beim Arzt.

  病院や公的機関の面会予約には、Reservierung ではなく Termin を使います。

• ✕ Ich habe einen Termin mit dem Namen...

  ○ Ich habe einen Termin unter dem Namen...

  「〜という名前で」と名義を表す前置詞は mit ではなく unter を使います。