Wie schnell sollen Sie ~?

意味

どのくらい早く〜すべきですか？

解説

相手に望ましい速さを尋ねる表現。業務や作業の期限や進め方を正式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで上司や取引先、同僚に対し、依頼された仕事や作業をどの程度のペースや期限で進めるべきかを確認する場面で使います。相手の意向や指示を仰ぐ、改まった響きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann soll das fertig sein?

  いつまでにそれを終わらせるべきですか？　（具体的な期限（日時）を直接尋ねる定番の表現です。）

• Wie dringend ist das?

  これはどのくらい緊急ですか？　（作業の優先度や急ぎ具合を確認する表現です。）

• Wie schnell musst du das machen?

  どのくらい早くそれをやらなきゃいけない？　（友人や親しい同僚に対して使う、くだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• So schnell wie möglich, bitte.

  できるだけ早くお願いします。

• Es eilt nicht, Sie haben bis morgen Zeit.

  急ぎませんので、明日まで時間があります。

• Lassen Sie sich ruhig Zeit.

  どうぞごゆっくり時間をかけてください。

よくある間違い

• ✕ Wie schnell müssen Sie ~?

  ○ Wie schnell soll ich ~? または Wie schnell möchten Sie, dass ich ~?

  「自分が」いつまでにすべきか聞く際は、主語を相手（Sie）ではなく自分（ich）にします。