Danke, aber ~ ist zu viel.

意味

ありがとう、でも〜は量が多すぎる。

解説

量が多すぎると断る表現。食べ物の分量や提供量を控えめにしたいときに使い、カジュアルな場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事をごちそうになる際や、おかわりを勧められた場面で使います。好意への感謝を示しつつ、出された分量が食べ切れないことを気兼ねなく伝えられる表現です。友人や家族など親しい間柄での食事に向いています。

言い換え・似た表現

• Danke, aber das ist mir zu viel.

  ありがとう、でも私には多すぎます。　（自分にとって多いというニュアンスを柔らかく添える表現。）

• Danke, aber nur eine kleine Portion, bitte.

  ありがとう、でも少なめでお願いします。　（あらかじめ盛る量を少なくしてほしいときの表現。）

• Danke, aber ein bisschen weniger reicht völlig.

  ありがとう、でももう少し少なめで十分です。　（控えめな量で満足できると伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nimm dir einfach so viel du magst.

  大丈夫だよ、好きな分だけ取ってね。

• Alles klar, dann gebe ich dir erst mal weniger.

  わかった、じゃあまずは少なめによそうね。

よくある間違い

• ✕ Danke, aber das ist zu groß.

  ○ Danke, aber das ist zu viel.

  料理全体の「分量」を指す場合は groß（サイズ）ではなく viel（量）を使います。