Wie lange können Sie ~?

意味

どれくらいの間〜できますか？

解説

持続可能な期間を尋ねる表現。相手がある役務や作業をどのくらい提供できるかを丁寧に確認する時に使い、依頼や契約の場面で便利。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせ、役務の依頼、契約の交渉などで使います。取引先や業者など敬称「Sie」を使う相手に対して、作業の対応や滞在が可能な期間を丁寧に確認したい時に適しています。相手のスケジュールやキャパシティを尊重するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wie lange kannst du bleiben?

  どのくらいの間いられる？　（親しい友人や同僚に対して期間を尋ねる親しい表現です。）

• Bis wann haben Sie Zeit?

  いつまでお時間がありますか？　（期間の長さではなく「何時まで可能か」という期限を聞く表現です。）

• Wie viel Zeit steht Ihnen zur Verfügung?

  どれくらいのお時間をご都合いただけますか？　（より改まったビジネスの場面で使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kann bis Ende nächster Woche bleiben.

  来週の終わりまで対応できます。

• Leider habe ich nur zwei Stunden Zeit.

  残念ながら2時間しか時間がありません。

• Das hängt vom Projekt ab, aber etwa einen Monat.

  案件によりますが、1か月ほど可能です。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Zeit können Sie?

  ○ Wie lange können Sie bleiben?

  ドイツ語では時間を表す動詞や名詞が必要です。「können」単体では意味が通じにくいため動詞を補います。