Mit ~ ist zu rechnen.

意味

〜が予想される。

解説

起こりうる事態の可能性を伝える表現。天候やトラブルなどの発生可能性を示して相手に注意や準備を促すときに使う、やや堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュースの天気予報や交通情報、職場の打ち合わせなどで使われます。悪天候や遅延、問題の発生などの可能性を客観的に伝え、事前に備えるよう促すニュアンスを含みます。書き言葉や公式なアナウンスでよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Es ist mit Verzögerungen zu rechnen.

  遅れが予想されます。　（名詞を補った、実用的で非常によく使われる形です。）

• Man muss damit rechnen.

  それを覚悟・考慮しなければなりません。　（能動態で、より主観的・直接的に注意を促す表現です。）

• Das ist wahrscheinlich zu erwarten.

  それはおそらく予想されます。　（客観的な見通しを述べる、より中立的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Danke für den Hinweis. Ich bereite mich darauf vor.

  教えてくれてありがとうございます。備えておきます。

• Gut zu wissen, dann plane ich mehr Zeit ein.

  知れてよかったです。それでは時間に余裕を持たせます。

よくある間違い

• ✕ Mit Stau ist gerechnet.

  ○ Mit Stau ist zu rechnen.

  「予想される」という可能・義務の意味には「sein ＋ zu 不定詞」を使います。