Wer zahlt für ~?

意味

誰が〜の費用を負担するの？

解説

誰が費用を負担するかを問う表現。遠足や授業関連の出費などで代表者や学校側が払うか確認するときに使い、場面に応じて口調を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の行事やグループでの外出、プロジェクトなどで発生する費用の負担者を尋ねる場面で使われます。同僚や友人、引率の先生などに対して使え、誰が出費を受け持つのかを率直かつ明確に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wer übernimmt die Kosten für das Projekt?

  誰がプロジェクトの費用を負担しますか？　（ビジネスや公の場で使われる丁寧な表現です。）

• Wer bezahlt das?

  誰がこれを払うの？　（より短く直接的で、日常会話で頻繁に使われます。）

• Wer kommt dafür auf?

  誰がその責任を持って負担するのですか？　（損害賠償や想定外の出費に対してよく使われます。）

言われたときの返し方

• Die Schule übernimmt das.

  学校が負担します。

• Wir teilen uns die Kosten.

  みんなで費用を割り勘にします。

• Das muss jeder selbst bezahlen.

  各自で支払う必要があります。

よくある間違い

• ✕ Wer bezahlt für das Ticket?

  ○ Wer zahlt für das Ticket? または Wer bezahlt das Ticket?

  bezahlen は前置詞 für を取らず直接目的語を取るのが一般的です。