Wenn ~ erfüllt ist, kann ich ~.

意味

もし〜が満たされていれば、私は〜できる。

解説

条件が満たされれば行動できる。前提を示して自分が何をできるかを伝える日常表現で、能力や手続きの可否を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続き、職場のプロジェクト、契約などの場面で使われます。相手や担当者に対して「特定の前提条件さえクリアされれば、自分側で次の手続きや対応を進められます」と客観的かつ建設的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sobald die Bedingung erfüllt ist, kann ich anfangen.

  条件が満たされ次第、私は始められます。　（「〜次第すぐに」と迅速さを強調する表現です。）

• Unter dieser Voraussetzung kann ich das machen.

  その前提条件のもとであれば、私はそれを行えます。　（ビジネスなどで前提を明確にする、やや硬い表現です。）

• Wenn alles passt, kann ich loslegen.

  すべて問題なければ、取りかかることができます。　（同僚などへのカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Gut, ich kümmere mich darum, dass alles bereit ist.

  分かりました、すべて整うよう手配します。

• Alles klar, dann warten wir noch auf die Bestätigung.

  了解しました、では確認が取れるのをもう少し待ちましょう。

よくある間違い

• ✕ Wenn die Bedingung füllt ist, kann ich...

  ○ Wenn die Bedingung erfüllt ist, kann ich...

  「満たす」は füllen ではなく、条件に用いる erfüllt を使います。