Ich kann Ihnen stattdessen ~.

意味

代わりに〜することができます。

解説

相手に別の選択肢を示す表現。丁寧に別案を提示して同意を得たいときに使う、ビジネスや日常で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の希望や要求にそのまま応えられない際に、代替案を丁寧に提示する場面で使います。ビジネスの商談やカスタマー対応はもちろん、初対面の人や目上の人との日常会話にも最適です。相手への配慮を示しながら前向きな解決策を提案できます。

言い換え・似た表現

• Ich könnte Ihnen stattdessen anbieten, dass wir uns morgen treffen.

  代わりに明日お会いすることをご提案できます。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Alternativ kann ich Ihnen folgendes vorschlagen.

  代替案として、以下をご提案できます。　（ビジネスシーンで論理的に別案を提示する硬めの表現です。）

• Ich kann dir stattdessen helfen.

  代わりに手伝ってあげるよ。　（親しい間柄の相手に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Das wäre auch in Ordnung, vielen Dank.

  それなら大丈夫です、ありがとうございます。

• Ja, das ist eine gute Alternative.

  はい、それは良い代替案ですね。

• Das passt mir leider auch nicht.

  あいにく、そちらも都合が合いません。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Ihnen statt anbieten.

  ○ Ich kann Ihnen stattdessen anbieten.

  stattは名詞をとる前置詞なので、単独で「代わりに」とするなら副詞のstattdessenを使います。