Das kann ich ~ nicht übernehmen.

意味

私は〜を引き受けられません。

解説

自分がその仕事を引き受けられない表現。時間や都合の問題で対応できないと伝え、相手に代わりを頼むきっかけを作る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や上司からタスクを打診された際、多忙やスケジュールの都合で対応できないと角を立てずに断る場面で使います。能力不足ではなく状況的に難しいニュアンスを含み、他の人への依頼を促すきっかけを作ります。

言い換え・似た表現

• Das schaffe ich zeitlich leider nicht.

  残念ながら時間的に間に合いそうにありません。　（時間不足が理由であることを明確に伝える表現です。）

• Dafür habe ich im Moment leider keine Kapazitäten.

  あいにく今は対応できる余力がありません。　（ビジネスシーンでよく使われる、少し丁寧な断り方です。）

• Das liegt leider nicht in meinem Aufgabenbereich.

  あいにくそれは私の担当業務ではありません。　（時間ではなく職掌の違いを理由に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann frage ich jemand anderen.

  わかりました、では別の人に聞いてみます。

• Kein Problem, danke trotzdem für die Rückmeldung.

  問題ありません、返答いただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ Das kann ich nicht annehmen.

  ○ Das kann ich nicht übernehmen.

  仕事や任務の引き受けには「übernehmen」が自然で、「annehmen」は提案や贈り物を受ける際に使います。