Das ist durch ~ nicht erlaubt.

意味

それは〜によって許可されていません。

解説

規則やルールで禁止されている。日常で何かが許可されない理由を示し、原因や根拠を明確にするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場や職場、施設などで、規則や法律を根拠に特定の行為が禁じられていることを伝える場面で使います。相手の行動を個人的な感情ではなく、客観的なルールに基づいて断るため、角を立てずに冷静に注意を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist laut Gesetz nicht erlaubt.

  それは法律により許可されていません。　（法律が根拠であることを明示する、より厳格な表現です。）

• Das ist hier verboten.

  ここはそれは禁止されています。　（簡潔で直接的に禁止を伝える、日常的で強い表現です。）

• Die Hausordnung erlaubt das nicht.

  館内規則でそれは認められていません。　（規則そのものを主語にして客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das wusste ich nicht, Entschuldigung.

  知りませんでした、すみません。

• Alles klar, ich halte mich daran.

  分かりました、規則に従います。

よくある間違い

• ✕ Das ist von das Gesetz nicht erlaubt.

  ○ Das ist durch das Gesetz nicht erlaubt.

  原因や手段を示す前置詞にはdurchを使い、後ろの名詞は4格にします。