Welcher ~ ist bei ~ erforderlich?

意味

どの〜が〜に必要ですか？

解説

何が必要かを尋ねる表現。入学手続きや登録時にどの書類や証明が求められるかを確認するときに使う実用的な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務、各種契約手続きなどで使います。提出すべき書類や証明書の種類を具体的に確認したいときに適しており、事務的かつ落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was brauche ich für die Anmeldung?

  登録には何が必要ですか？　（日常的で幅広く使える平易な表現です。）

• Welche Unterlagen sind dafür notwendig?

  それにはどの書類が必要ですか？　（より公的で書類全般を指す表現です。）

• Welche Nachweise werden hierfür benötigt?

  これにはどのような証明が求められますか？　（受動態を用いた格式高い言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sie benötigen Ihren Reisepass und eine Meldebestätigung.

  パスポートと住民登録証明書が必要です。

• Dazu reicht ein einfacher Identitätsnachweis aus.

  それには簡単な身元証明書で十分です。

よくある間違い

• ✕ Welcher Dokument ist erforderlich?

  ○ Welches Dokument ist erforderlich?

  文書を意味する語は中性名詞のため、語尾変化が変わります。

• ✕ bei der Anmeldung nötig sein の代わりに für を常に使ってしまう

  ○ bei der Anmeldung erforderlich sein

  手続き中の場面を指すときは前置詞にバイを使うのが自然です。