Bitte treten Sie ein.の意味「どうぞお入りください。」

意味

来訪者を丁寧に中へ招く表現。目上や初対面でも使えるフォーマルな言い方で玄関や応接室で案内するときに用いる

どうぞお入りください。

ありがとうございます。ご親切に感謝します。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte treten Sie ein. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧オフィスの応接室や自宅の玄関先で、来客を部屋の中へ案内する際に使います。初対面の相手やビジネスの顧客、目上の方に対して敬意を払って使える、非常に丁寧でフォーマルな表現です。

✕ Bitte gehen Sie ein.
○ Bitte treten Sie ein.
「行く」の直訳でgehenを使うと「枯れる・滅びる」という意味になり不自然です。

Q. 日常会話でもよく使われますか？

かなり改まった響きがあるため、普段の生活ではあまり使われません。日常会話や親しい間柄では、より口語的で親しみやすい別の表現を使うのが一般的です。

Q. ドアをノックされた時の返事になりますか？

ノックに対する返答としても使えますが、その場面では単に「どうぞ中へ」を意味する別の定番表現を使う方が、より短く自然で好まれます。