~ sind abgeschlossen.

意味

〜は完了しました。

解説

作業や手続きが終わったことを示す。完了の報告や結果の説明に使い、事務的な場面でも日常会話でも無難に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクト、工事、手続き、交渉など、一定の工程を伴う作業がすべて終わったことを報告する場面で使われます。ビジネスメールや公的な案内で非常によく見られますが、同僚との会話でも自然に使えます。客観的で整った印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Die Arbeiten sind beendet.

  作業は終了しました。　（日常的にもよく使われる平易な完了の表現です。）

• Alles ist erledigt.

  すべて片付きました。　（日常会話や同僚間でタスクが終わった際に便利です。）

• Wir haben das abgeschlossen.

  私たちはそれを完了しました。　（「私たちがやり遂げた」という能動的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Das freut mich sehr.

  それはとても嬉しいです。

• Klasse, dann können wir weitermachen.

  素晴らしい、では次へ進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Die Tür ist abgeschlossen. と混同する

  ○ Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.

  同じ動詞ですが、物に対しては「鍵がかかっている」の意味になります。

• ✕ Das Projekt sind abgeschlossen.

  ○ Das Projekt ist abgeschlossen.

  主語が単数形の場合は、動詞も三人称単数の形に合わせます。