Unter welchen Bedingungen wird ~ eingestellt?

意味

どのような条件で〜が中止されますか？

解説

中止や停止の条件を問う表現。イベントや授業、サービスがいつ終わるかを確認するときに使う、理由や時期を尋ねる場面で用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧悪天候時における交通機関の運行停止やイベントの中止基準、サービスの提供終了条件などを公式に問い合わせる場面で使います。駅員やカスタマーサポート、公的機関の窓口などが主な相手です。客観的かつ明確なルールを確認する、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wann wird das abgebrochen?

  いつそれは中断されますか？　（進行中のものを途中で取りやめるニュアンスです。）

• In welchen Fällen fällt das aus?

  どのような場合にそれは中止になりますか？　（予定されていた催しが行われないことを指す一般的な表現。）

• Ab wann wird der Betrieb gestoppt?

  いつから運行や営業が停止されますか？　（機械や運行などの停止時期を直接的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bei starkem Unwetter wird die Veranstaltung abgesagt.

  激しい悪天候の場合、イベントは中止されます。

• Das hängt von der aktuellen Sicherheitslage ab.

  それは現在の安全状況によります。

よくある間違い

• ✕ Unter welchen Bedingungen wird ~ gestoppt werden?

  ○ Unter welchen Bedingungen wird ~ gestoppt?

  ドイツ語の受動態の現在形は werden ＋過去分詞 で表します。