Wird ~ berücksichtigt?

意味

〜は考慮に入れられますか？

解説

何かを考慮するかを確認する表現。学歴や提出書類などが評価に影響するかどうかを事務的に尋ねる場面で使い、丁寧で実務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や公的機関への申請、採用面接などで、特定の資格や書類、経歴などが選考や審査の評価対象になるかを確認する際に使います。事務担当者や面接官に対する問いかけとして適しており、客観的で落ち着いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Wird das in Betracht gezogen?

  それは考慮に入れられますか？　（同じく改まった表現で、選択肢を吟味するニュアンスです。）

• Spielt das eine Rolle?

  それは関係ありますか？　（より日常的で、「重要ですか」と手軽に尋ねる表現です。）

• Beachten Sie das?

  それを考慮しますか？　（能動態で相手個人に直接尋ねる、やや直接的な響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird auf jeden Fall berücksichtigt.

  はい、それは間違いなく考慮されます。

• Nein, das hat leider keinen Einfluss auf die Entscheidung.

  いいえ、残念ながら決定には影響しません。

よくある間違い

• ✕ Wird das gedacht?

  ○ Wird das berücksichtigt?

  「考える（denken）」では「考慮・審査する」という意味にならないためです。