Könnte ~ bis ~ erledigt werden?

意味

〜を〜までに処理していただけますか？

解説

期限を指定する依頼表現。相手の都合をたずねる柔らかい言い方で、命令ではなく可能性を尋ねるニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、取引先に対して特定の期限までにタスクを完了してほしいときに使います。受動態と接続法第2式を用いることで、「あなたがやってください」という圧力を減らし、可能かどうかを控えめに尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bis morgen erledigen?

  これを明日までに処理していただけますか？　（能動態で相手を主語にしており、より直接的な依頼です。）

• Wäre es möglich, das bis Freitag zu erledigen?

  金曜日までにこれを処理していただくことは可能でしょうか？　（可能性をさらに慎重に打診する、とても丁寧な表現です。）

• Schaffst du das bis heute Abend?

  今日の夕方までにこれ終わりそう？　（同僚や親しい相手に使えるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gerne bis dahin.

  はい、その時間までに喜んで対応いたします。

• Bis dahin wird es leider etwas knapp.

  その期日までですと、残念ながら少し厳しいです。

よくある間違い

• ✕ Könnte das bis morgen erledigt sein?

  ○ Könnte das bis morgen erledigt werden?

  sein だと状態を表すため、処理する行為を頼む依頼には werden を使います。