Welchen ~ empfehlen Sie?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

選択肢から勧めを求める表現。丁寧な言い方で店員や専門家に意見や提案を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやショップなどで、メニューや商品の選択肢が複数あるときに使います。店員やソムリエなどの専門家に、相手のおすすめを丁寧に尋ねる場面にぴったりです。礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was können Sie empfehlen?

  何がおすすめですか？　（特定の対象を絞らず全体からおすすめを聞く表現です。）

• Was empfehlen Sie mir?

  私には何をおすすめしてくれますか？　（自分に合う提案を相手に具体的に求める表現です。）

• Welchen Wein würden Sie empfehlen?

  どのワインがおすすめでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで上品に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich empfehle Ihnen den Weißwein.

  こちらの白ワインがおすすめです。

• Besonders beliebt ist dieser hier.

  特に人気があるのはこちらです。

• Das kommt auf Ihren Geschmack an.

  お客様のお好みによりますね。

よくある間違い

• ✕ 名詞の性にかかわらず常に Welchen を使うこと

  ○ 女性名詞なら Welche、中性名詞なら Welches

  後に続く名詞の性と格（4格）に合わせて語尾変化させる必要があるためです。