Was passiert, wenn ~ nicht möglich ist?

意味

もし〜が不可能な場合はどうなりますか？

解説

あることができない場合の結果を尋ねる表現。予定変更や代替案を確認するときに使い、丁寧で中立的な響きになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の予約変更や役所の手続き、ビジネスの交渉などで、計画通りに進まない場合のリスクや代替案を確認する際に使います。相手を責めることなく、中立的かつ論理的にその後の展開を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Was machen wir, wenn das nicht klappt?

  それがうまくいかない場合はどうしますか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Welche Alternativen gibt es, falls das nicht geht?

  もしそれが無理な場合、どんな代替案がありますか？　（次の選択肢を具体的に求めるときに使います。）

• Was wären die Konsequenzen, sollte das nicht möglich sein?

  万が一それが不可能な場合、どのような影響がありますか？　（接続法を用いた、非常に改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall finden wir eine andere Lösung.

  その場合は、別の解決策を見つけます。

• Dann müssen wir den Termin leider verschieben.

  その際は残念ですが予定を延期しなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Was passiert, wenn das ist nicht möglich?

  ○ Was passiert, wenn das nicht möglich ist?

  接続詞の文では動詞が文末に来るため、語順に注意が必要です。