Sie dürfen ~ nicht.

意味

あなたは〜してはいけません。

解説

相手に何かをしてはいけないと伝える表現。丁寧な二人称を使い、規則や注意で禁止を示すときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、公共交通機関、店舗などで、客や見知らぬ人に対して規則や禁止事項を伝える場面で使われます。敬称の「Sie」を用いているため、丁寧さを保ちながらも、公的なルールに基づいて毅然と「してはいけない」と制止するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist hier nicht erlaubt.

  ここではそれは許可されていません。　（相手を主語にせず、規則そのものを客観的に伝える表現です。）

• Das ist verboten.

  それは禁止されています。　（看板などでもよく見られる、より直接的で強い禁止の表現です。）

• Bitte machen Sie das nicht.

  どうかそれをしないでください。　（規則としての禁止ではなく、相手にお願いして制止する表現です。）

• Du darfst das nicht.

  それをしてはいけないよ。　（友人や子どもなど、親しい間柄に対して禁止を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、それは知りませんでした。

• Oh, Verzeihung! Ich höre sofort damit auf.

  ああ、失礼しました！すぐにやめます。

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  分かりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sie müssen nicht hier rauchen.

  ○ Sie dürfen hier nicht rauchen.

  ドイツ語の「müssen nicht」は「禁止」ではなく「〜する必要がない」という意味になるためです。