Am ~ ist geschlossen.

意味

〜は営業していない。

解説

予定された休みや営業時間外で営業していないことを示す。事実をそのまま伝える淡泊な表現で、会話では代替案を提案したり予定を変更するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや店舗、役所などが定休日や特定の日時で営業していないことを伝える場面で使います。張り紙などの案内文はもちろん、会話で訪問日を調整する際にも頻出です。感情を交えず事実を淡々と伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Am Montag haben wir Ruhetag.

  月曜日は定休日です。　（店舗側が定休日を伝える標準的な表現。）

• Am Wochenende haben wir nicht geöffnet.

  週末は営業していません。　（「開いていない」と平易に説明する表現。）

• Am Feiertag bleibt das Geschäft zu.

  祝日は店が閉まっています。　（口語でよく使われるくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann komme ich an einem anderen Tag.

  わかりました、では別の日に来ます。

• Wann haben Sie denn wieder offen?

  では、次はいつ開いていますか。