Schönen Abend noch.
意味
解説
例文
ありがとうございます。そちらも良い夜をお過ごしください。
ゲームで覚える・約 1 分
Schönen Abend noch. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう夕方から夜にかけて、職場からの退勤時やお店の会計後、友人との別れ際に使われます。親しい間柄から店員と客のような関係まで幅広く使え、「この後の夜も楽しんでね」という温かい気遣いを伝える定番表現です。
言い換え・似た表現
Einen schönen Abend noch!
残りの夜も良い時間をお過ごしください！ （省略されていない完全な形で、やや丁寧な響きになります。）
Schönen Abend!
良い夜を！ （さらに短く簡潔な表現で、テンポよく別れるときに使います。）
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
良い夜をお過ごしくださいますようお祈り申し上げます。 （接客やビジネスの改まった場面で使える、とても丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Danke, gleichfalls!
ありがとうございます、あなたもね！
Danke, ebenfalls!
ありがとうございます、そちらも良い夜を！
Danke, dir auch!
ありがとう、君もね！
よくある間違い
✕ 別れ際に Gute Nacht! と言う
○ Schönen Abend noch!
おやすみは寝る直前の挨拶なので、まだ宵の口の別れ際には不自然です。
「Schönen Abend noch.」のよくある質問
Q. noch にはどんな意味があるのですか？
「これからの残りの時間も」というニュアンスを添えています。すでに始まっている夜の、残りの時間も引き続き心地よく過ごしてほしいという気遣いが自然に伝わるため、ネイティブがよく付け加える単語です。
Q. 何時ごろから使えますか？
季節や相手の予定にもよりますが、夕方の17時や18時以降の別れ際によく使われます。相手がその日の仕事を終えて帰宅するときや、夕食・お出かけなどの夜の予定を控えているタイミングにぴったりです。
このフレーズの単語を英語では
「Schönen Abend noch.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Schönen Abend noch.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1