Sag mir bitte, ob ~.

意味

私に〜かどうか教えてください。

解説

確認を求める依頼表現。親しい相手や同僚に、ある事柄が起きているかどうかをやわらかく確かめたいときに使う表現で、命令より穏やかな依頼の語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、予定の都合や状況を確かめたいときに使います。命令形から始まりますが bitte が入るため高圧的にならず、「都合がわかったら教えてね」といった柔らかい依頼のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Sagen Sie mir bitte, ob...

  私に〜かどうか教えていただけますか。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる敬称表現です。）

• Gib mir bitte Bescheid, ob...

  〜かどうか知らせてください。　（連絡を求める日常会話でよく使われる定番フレーズです。）

• Kannst du mir sagen, ob...

  〜かどうか教えてくれる？　（疑問形にすることで、さらに角を立てずに依頼できます。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe dir gleich Bescheid.

  うん、すぐ知らせるね。

• Klar, ich sage dir nachher Bescheid.

  もちろん、あとで教えるよ。

• Alles klar, ich gucke mal nach.

  了解、ちょっと確認してみるね。

よくある間違い

• ✕ Sag mir bitte, wenn...

  ○ Sag mir bitte, ob...

  「〜かどうか」の意味では wenn（もし・〜の時）ではなく ob を使います。

• ✕ Sag mir bitte, ob kommst du morgen.

  ○ Sag mir bitte, ob du morgen kommst.

  ob が導く副文の中では、動詞は必ず文末に置く必要があります。