Kann ~ eingetragen werden?

Kann ~ eingetragen werden?のイラスト

意味

〜を登録できますか？

解説

登録の可否を正式に確認する表現。公的書類やスケジュール登録など相手の操作を依頼する場面で使い、丁寧さを保つ

例文

Kann der Termin eingetragen werden?

その予定を登録できますか？

Ja, das geht, ich trage ihn in den Kalender ein.

はい、できます。カレンダーに入れておきます。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の窓口、病院、企業の受付などで、公的書類への記載やシステムのリスト、予約帳に情報を登録してもらえるか確認する際に使います。受動態を用いた客観的で丁寧な響きがあり、初対面の担当者や目上の人に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

  • Können Sie das bitte eintragen?

    これを登録していただけますか？　（能動態で相手に直接依頼する親切で丁寧な表現です。）

  • Ist es möglich, das einzutragen?

    これを登録することは可能ですか？　（可否そのものを冷静かつ客観的に尋ねる言い回しです。）

  • Könnte das hier eingetragen werden?

    こちらを登録していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Geben Sie mir bitte die Unterlagen.

    はい、もちろんです。書類をお渡しください。

  • Das ist leider nicht möglich.

    あいにくそれは登録できません。

よくある間違い

  • ✕ Kann ich das registrieren werden?

    ○ Kann das registriert werden? / Kann ich mich registrieren?

    受動態は「過去分詞＋werden」の形にする必要があります。

「Kann ~ eingetragen werden?」のよくある質問

Q. anmeldenとの違いは何ですか？
アヌメルデンは「参加を申し込む」「住民登録の手続きをする」という行為自体を指します。一方、アイントラーゲンは名簿や書類、システムなどの「枠内に名前や情報を具体的に書き込む・登録する」というニュアンスを持ちます。
Q. 波線部にはどんな語が入りますか？
受動態の主語となるため、主格（1格）の語が入ります。「私の名前（mein Name）」や「この住所（diese Adresse）」のほか、代名詞の「これ（das）」を入れて「Kann das eingetragen werden?」と尋ねるのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Kann ~ eingetragen werden?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Kann ~ eingetragen werden?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ