Mir ist ~ unklar.

意味

私には〜がはっきりしない。

解説

何がはっきりしないかを示す言い方。仕事や日常で疑問点を指摘して助けを求める場面で使い、丁寧で直接的な批判を避ける語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、説明や指示のなかに理解できない点や不明瞭な箇所があるときに使います。「あなたの説明が悪い」と相手を責めるのではなく、「自分にとって不明瞭である」と柔らかく疑問を伝えられるため、丁寧で角が立たない便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Das ist mir nicht ganz klar.

  その点が私にはあまりよく分かりません。　（完全に分からないのではなく、一部に疑問があるニュアンスです。）

• Ich verstehe das nicht ganz.

  それを完全には理解できていません。　（動詞を用いた直接的な表現ですが、柔らかく聞き返せます。）

• Könnten Sie das bitte noch einmal erklären?

  もう一度説明していただけますか。　（疑問点を伝えた上で、丁寧に再度の説明をお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich erkläre es gerne noch einmal.

  問題ありません、喜んでもう一度説明します。

• Was genau ist denn unklar?

  具体的にどの部分が分かりにくいですか。

よくある間違い

• ✕ Ich bin unklar.

  ○ Mir ist das unklar.

  主語を自分（Ich）にすると不自然です。不明な事柄を主語にして自分には（Mir）と表現します。