Das ist unklar.

意味

それは不明瞭です。

解説

はっきりしていないことを指す。日常会話で相手の説明や資料の内容がわかりにくいときに落ち着いて指摘する表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、提示された情報や相手の説明があいまいで理解しにくいときに使います。同僚や知人に対して、感情的にならず客観的に「よく分からない」と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das ist mir nicht ganz klar.

  私にはあまりよく分かりません。　（自分を主語にして控えめに伝える表現。）

• Das ist undeutlich.

  それは曖昧です。　（文字や発音などが物理的に不明瞭な響き。）

• Das verstehe ich nicht.

  それは分かりません。　（自分の理解不足を直接的に表す表現。）

言われたときの返し方

• Ich erkläre es noch einmal.

  もう一度説明します。

• Was genau ist unklar?

  具体的にどの部分が不明ですか？

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht sauber.

  ○ Das ist unklar.

  「きれいに分からない」から直訳すると「不潔・不正」の意味になるため。