Ich mache ~ seit ~ Jahren.

意味

私は〜を〜年間行っている。

解説

ある行為を現在まで続けていることを示す。日常会話で自分の経験年数を伝えるときに使い、最初は行為、後ろは年数を指す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう趣味や仕事、スポーツなどを何年間続けているか自己紹介で伝える場面で使います。友人同士の雑談から初対面の相手との会話まで幅広く活用でき、自分の経験や熱心さを自然にアピールできる前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich spiele seit drei Jahren Tennis.

  私は3年前からテニスをしています。　（動詞を具体的に変えた、より自然で標準的な表現です。）

• Ich lerne schon seit fünf Jahren Deutsch.

  私はもう5年間ドイツ語を学んでいます。　（すでにを意味する言葉を加え、長さや熱意を強調します。）

• Ich beschäftige mich seit zwei Jahren damit.

  私は2年前からこれに取り組んでいます。　（趣味や研究などに本格的に携わっている響きを持ちます。）

言われたときの返し方

• Das ist ja schon eine lange Zeit!

  それはもう随分と長い間ですね！

• Toll, gefällt es dir immer noch?

  素晴らしいですね、今でも気に入っていますか？

• Und wie oft machst du das in der Woche?

  週にどれくらいそれをやっているのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe Tennis seit zwei Jahren gespielt.

  ○ Ich spiele seit zwei Jahren Tennis.

  過去から現在も続いている行為には、現在形を用います。

• ✕ Ich mache das für drei Jahre.

  ○ Ich mache das seit drei Jahren.

  現在まで継続中の「〜年間」には、適切な前置詞を用います。