Ich mache nur Spaß.

意味

冗談です。

解説

ふざけていることを伝える表現。本気と区別して伝えたい場面で使い、親しい間柄で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルからかい半分で言った冗談を相手が真に受けて驚いたり、少し怒りそうになったりした時に使います。「本気じゃないよ、冗談だよ」と場を和ませるニュアンスがあります。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• War nur ein Witz.

  ただの冗談だよ。　（口語でよく使われる、短くフランクな表現です。）

• Ich scherze nur.

  冗談を言っているだけです。　（やや上品で落ち着いた響きを持つ表現です。）

• Das war nicht ernst gemeint.

  本気で言ったわけではありません。　（誤解をきちんと解きたい時に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Da bin ich aber beruhigt!

  それを聞いて安心したよ！

• Erschreck mich doch nicht so!

  そんなに驚かせないでよ！

• Sehr witzig!

  はいはい、おもしろいね！