Könnten Sie ~ aufs Zimmer bringen?

意味

お部屋に〜を持ってきていただけますか？

解説

丁寧な依頼表現。ホテルなどで宿泊客がスタッフに物を部屋まで運んでもらうよう頼むときに使う、礼儀正しく丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルなどの宿泊施設で、ルームサービスや追加のアメニティ、荷物などを客室まで届けてほしいときにフロントやスタッフに対して使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧で角が立たない表現で、旅先でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Bringen Sie bitte ein Handtuch aufs Zimmer.

  タオルをお部屋に持ってきてください。　（命令形に頼む語を添えた直接的で標準的な依頼表現です。）

• Kann ich das aufs Zimmer bekommen?

  それをお部屋で受け取ることはできますか？　（自分が受け取れるか尋ねる、ややカジュアルで簡潔な表現です。）

• Wäre es möglich, das aufs Zimmer zu bringen?

  それをお部屋までお持ちいただくことは可能でしょうか？　（さらに改まった、非常に控えめで丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich sofort darum.

  かしこまりました、すぐにお手配いたします。

• Natürlich, das bringen wir Ihnen gleich hinauf.

  もちろんです、すぐにお部屋までお持ちいたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie das in mein Zimmer bringen?

  ○ Könnten Sie das aufs Zimmer bringen?

  間違いではないですが、ホテルの部屋へは「aufs Zimmer」を使うのが自然です。