Könnten Sie mir ~ jetzt bringen?

意味

今すぐ〜を持ってきていただけますか？

解説

丁寧な依頼を表す。目上の人や店員に今すぐ物や資料を持ってきてほしいと礼儀正しく頼むときに使い、柔らかくお願いする言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランで店員に頼むときや、職場で同僚や取引先に急ぎの書類を持ってきてほしいときに使います。接続法第二式を使った非常に礼儀正しい表現で、急な要求でも相手に不快感を与えずに柔らかく依頼できます。

言い換え・似た表現

• Bringen Sie mir das bitte jetzt?

  今それを持ってきてもらえますか？　（直接的な命令形に添えた形で、簡潔ですが少し指示的です。）

• Können Sie mir das gleich bringen?

  すぐそれを持ってきてくれますか？　（直説法を用いた標準的な依頼で、日常会話でよく使われます。）

• Wären Sie so freundlich, mir das jetzt zu bringen?

  今それをお持ちいただけますでしょうか？　（極めて改まった表現で、改まった場面や高級店に適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, ich bringe es sofort.

  はい、もちろんです。すぐにお持ちします。

• Sehr gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Bringen Sie mich das jetzt?

  ○ Bringen Sie mir das jetzt?

  「私に」は三人称ではなく三人称代名詞の与格（mir）を使います。