Können wir getrennt zahlen?

意味

お会計を別々にできますか？

解説

会計を別々にする許可を求める表現。友人同士や店で各自で支払いたいときに使い、丁寧さは普通で口語的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで、友人や同僚と食事をした後に各自で支払いたい場面で使います。店員に対して別会計が可能かを尋ねる表現です。ドイツでは一般的な支払い方法なので、気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• Wir möchten getrennt zahlen.

  別々でお会計をお願いしたいのですが。　（自分たちの要望を伝える、少し丁寧な言い方です。）

• Getrennt, bitte.

  別々でお願いします。　（店員に会計を尋ねられた際の、短く簡潔な答え方です。）

• Zusammen oder getrennt?

  ご一緒ですか、それとも別々ですか？　（店員側から支払い方法を尋ねてくるときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wer fängt an?

  はい、もちろんです。どちらからになさいますか？

• Gerne, kein Problem.

  喜んで、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Können wir separat zahlen?

  ○ Können wir getrennt zahlen?

  意味は通じますが、会計を分ける際はゲトレンントを使うのが自然です。