Kann ich ~ mitnehmen?

意味

〜を持ち帰ってもいいですか？

解説

何かを持ち帰ってよいか尋ねる表現。店や友人宅などで物をその場から持ち帰っていいか穏やかに確認する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで残った料理を包んでもらいたいときや、お店・イベント会場で無料のパンフレット類を持ち帰りたいときに使います。友人宅で「これ持って帰っていい？」と尋ねる際にも使える、日常的で角の立たない便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das bitte mitnehmen?

  こちらを持ち帰ってもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて、より改まった丁寧な響きになります。）

• Kann man das mitnehmen?

  これは持ち帰ってもいいものですか？　（無料配布物かを確認する際など、一般論として尋ねる表現です。）

• Darf ich das mitnehmen?

  こちらを持って行ってもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスがやや強くなります。）

• Kann ich das zum Mitnehmen haben?

  これを持ち帰りでいただけますか？　（カフェや飲食店でテイクアウトを注文する際に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich! Ich packe es Ihnen ein.

  はい、もちろんです！お包みしますね。

• Gerne, bedienen Sie sich!

  どうぞ、ご自由にお持ちください！

• Das gehört leider nicht dazu.

  残念ながら、こちらは持ち帰りできません。