Bleiben Sie bitte bei mir!

意味

私のそばにいてください。

解説

そばにいてほしいと丁寧に頼む表現。医療や緊急対応などで相手に残って助けてもらうよう求める時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療現場や事故などの緊急時に、不安を感じて医師や救助者、居合わせた人にそばから離れないでほしいと懇願する場面で使われます。敬称の「Sie」を用いているため、初対面の人や医療従事者などに対して礼儀を保ちつつ、真剣な助けを求める切迫したニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bleib bitte bei mir!

  お願いだからそばにいて！　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Gehen Sie bitte nicht weg!

  どうか行かないでください！　（立ち去らないでほしいという禁止のニュアンスが強まります。）

• Können Sie bitte hier bleiben?

  ここに残っていただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich bleibe hier, keine Sorge.

  ここに残りますから、心配しないでください。

• Ich bin die ganze Zeit bei Ihnen.

  ずっとそばにいますよ。

• Alles wird gut, ich gehe nicht weg.

  大丈夫ですよ、どこにも行きません。

よくある間違い

• ✕ Bleiben Sie bitte mit mir!

  ○ Bleiben Sie bitte bei mir!

  人のそばにとどまる場合は前置詞の「mit」ではなく「bei」を使います。