Ich möchte melden, dass ~.

意味

〜について報告したいです。

解説

問題を伝える表現。生活関連のトラブルを管理に正式に伝えるときに使い、事実中心で丁寧な語調に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの管理人やホテルのフロント、役所などの窓口で、設備不良やトラブルを正式に連絡する際に使います。感情的にならず客観的な事実を冷静に伝える、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Bescheid geben, dass die Heizung nicht geht.

  暖房が動かないことをお知らせしたいのですが。　（日常的で少し柔らかく「知らせる」ニュアンスです。）

• Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ein Schaden vorliegt.

  残念ながら被害が出ていることをお伝えしなければなりません。　（公式文書やビジネスでも使える、より格式の高い表現です。）

• Ich möchte mich darüber beschweren, dass es keinen Strom gibt.

  電気が通っていないことについて苦情を申し上げたいです。　（単なる報告ではなく、明確に不満や抗議を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis, wir kümmern uns darum.

  お知らせいただきありがとうございます。対応いたします。

• Können Sie das Problem bitte genauer beschreiben?

  問題をもう少し詳しく説明していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte berichten, dass die Heizung kaputt ist.

  ○ Ich möchte melden, dass die Heizung kaputt ist.

  berichtenは出来事を詳しく描写する語で、トラブルの届出には不向きです。

• ✕ Ich möchte melden, dass die Heizung funktioniert nicht.

  ○ Ich möchte melden, dass die Heizung nicht funktioniert.

  dassで導かれる副文では、定動詞を文末に置く必要があります。