Kann das bis ~ warten?

意味

それは〜まで待てますか？

解説

期限まで待てるか尋ねる表現。急ぎで出かけるときの確認や時間調整に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や外出直前に何かを頼まれた際、今すぐ対応できないため指定の時間や期日まで後回しにできるか確認する場面で使います。同僚や友人に対してよく用いられ、相手に配慮しつつ自分の作業ペースを確保する実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Eilt das sehr?

  それ、すごく急ぎですか？　（相手の案件が急ぎかどうかをストレートに尋ねる表現です。）

• Hat das Zeit bis morgen?

  それ、明日まで時間的な猶予はありますか？　（時間的余裕があるかを聞く、日常で非常によく使われる表現です。）

• Können wir das später besprechen?

  それについて後で話し合えますか？　（相談や話し合いのタイミングをずらしたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das hat Zeit.

  ええ、後で大丈夫ですよ。

• Nein, das ist leider wirklich dringend.

  いいえ、残念ながら本当に急ぎの件なんです。

よくある間違い

• ✕ Kann ich bis morgen warten?

  ○ Kann das bis morgen warten?

  主語を「私」にすると「私が明日まで待つ」という意味になってしまいます。