Ich bin gerade beschäftigt.

意味

今手が離せません。

解説

今その場で対応できないことを示す表現。電話中や作業中で今は対応不可とやんわり伝え、後で連絡する意図も含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事中や作業中に話しかけられたり、電話がかかってきたりした際に使います。同僚や家族、知人に対して「今は手が離せないけれど、後でなら対応できる」とやんわりと断るニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ich habe gerade keine Zeit.

  今は時間がありません。　（より直接的に時間がないことを伝えます。）

• Ich bin gleich wieder frei.

  すぐに対応できるようになります。　（あと少しで手が空くことを前向きに伝えます。）

• Können wir später sprechen?

  後で話せますか？　（会話のタイミングを後にずらしたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, melde dich einfach später.

  了解です、後で連絡してください。

• Kein Problem, ich komme später noch mal vorbei.

  問題ありません、また後で来ますね。

よくある間違い

• ✕ Ich habe keine Hand frei.

  ○ Ich bin gerade beschäftigt.

  日本語の「手が離せない」を直訳すると荷物などで両手がふさがっている意味になります。