Ich komme ~ nicht zur Arbeit.

意味

私は〜のため出社できません。

解説

出社できないことを伝える言い回し。遅刻や欠勤の理由を添えて連絡するときに使い、カジュアルにもやや改まった場面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気や電車の遅延、私用などで会社に行けない、または遅れる際に上司や同僚へ連絡する場面で使います。波線部分に理由や「今日は」などの時を表す言葉を入れて伝えます。過度に堅苦しくなく、業務連絡として過不足のない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kann heute leider nicht zur Arbeit kommen.

  あいにく本日は出社することができません。　（話法の助動詞と副詞を加え、より丁寧で申し訳ない気持ちを伝える表現です。）

• Ich schaffe es heute leider nicht ins Büro.

  残念ながら今日はオフィスに行けそうにありません。　（口語的で、同僚などにカジュアルに連絡する際によく使われます。）

• Ich falle heute krankheitsbedingt aus.

  本日は病気のため欠勤いたします。　（病欠であることを明確かつ事務的に伝える、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info und gute Besserung!

  了解しました、ご連絡ありがとうございます。お大事に！

• Kein Problem, gib einfach Bescheid, wenn du wieder da bist.

  問題ありませんよ、復帰できるようになったらまた知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Ich gehe heute nicht zur Arbeit.

  ○ Ich komme heute nicht zur Arbeit.

  「行く意志がない」と一方的に響く恐れがあるため、到着地視点の動詞「来る」を使うのが自然です。