Könnten Sie ~ stoppen?

意味

〜を止めていただけますか？

解説

丁寧に何かの停止を依頼する表現。フォーマルな敬称で店員や目上の人に穏やかに頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧乗り物、機械、作業、あるいは進行中の事柄などを穏やかに止めてもらいたいときに使います。敬称のSieを用いるため、タクシーの運転手や店員、初対面の人や目上の人に対して失礼なく丁寧に依頼できる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte anhalten?

  それを止めていただけますか？　（乗り物などを止めてもらう際によく使う表現です。）

• Würden Sie bitte damit aufhören?

  それをやめていただけますでしょうか？　（相手の行為や動作を中止してほしいときに使います。）

• Könnten Sie bitte hier kurz anhalten?

  ここで少し止まっていただけますか？　（タクシーなどで場所を指定して停車を頼む定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, sofort.

  はい、もちろんです。すぐ止めます。

• Kein Problem, mache ich.

  問題ありません、そうします。

よくある間違い

• ✕ タクシーで「ここで止めて」と言う際に常に stoppen を使う

  ○ Könnten Sie hier anhalten?

  乗り物の停車には stoppen より anhalten を使うほうが自然です。

• ✕ 迷惑な行為をやめてほしいときに stoppen を使う

  ○ Könnten Sie bitte aufhören?

  人の行動を「やめる」場合は aufhören を用いるのが一般的です。