Ich habe nur ~.

意味

私には〜しかない。

解説

所持が限られていることを示す。量や金銭が足りないことをやわらかく伝え、貸し借りを断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からお金の無心や物の貸し出しを頼まれた際、手持ちが少ないことを理由に角を立てず断る場面で使われます。所持金や時間、持ち物が限られている事実を控えめに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe leider nur fünf Euro dabei.

  あいにく5ユーロしか持ち合わせがありません。　（残念な気持ちを添えてより丁寧に断る表現です。）

• Mehr habe ich leider nicht.

  あいにくこれ以上は持っていません。　（今あるものが限界だと強調する言い方です。）

• Das ist leider alles, was ich habe.

  あいにく持っているのはこれで全部です。　（手持ちのすべてだと伝え、納得してもらう表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das reicht mir schon.

  問題ないよ、それで十分だよ。

• Schade, aber trotzdem danke.

  残念だけど、それでもありがとう。

• Alles klar, ich frage jemand anderen.

  分かりました、他の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe nur kein Geld.

  ○ Ich habe gar kein Geld.

  「全くない」と言いたい時はnurではなくgar keinを使います。