Ist das richtig, dass ~?

意味

それは〜ということで正しいですか？

解説

相手の情報を確認する表現。予定や到着時期など、相手が言ったことが本当か穏やかに確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人づてに聞いた予定や、相手から受け取った情報について、認識の食い違いがないか穏やかに確認したいときに使います。同僚や知人との会話からビジネスでの打ち合わせまで、失礼にならず事実関係を確かめられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Stimmt es, dass Sie morgen ankommen?

  明日到着されるというのは本当ですか？　（より口語的で日常会話でも頻繁に使われる定番の表現です。）

• Habe ich das richtig verstanden, dass das Meeting ausfällt?

  会議が中止になるという理解で合っていますか？　（自分の理解が正しいかを丁寧に確認するニュアンスです。）

• Trifft es zu, dass sich die Pläne geändert haben?

  予定が変更になったというのは事実でしょうか？　（公的な場面やビジネスで使われる、やや硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen richtig.

  はい、その通りで間違いありません。

• Nein, da liegt leider ein Missverständnis vor.

  いいえ、残念ながら少し誤解があるようです。