Guten Tag, ist ~?

意味

こんにちは、〜はいらっしゃいますか？

解説

礼儀を添えて相手の有無を尋ねる表現。目上や初対面の相手に電話や訪問で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話や他社への訪問時、または店舗で担当者を呼び出したいときに使います。初対面の相手や改まった関係の相手に対して、礼儀正しく在席を確認できる丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Guten Tag, kann ich bitte Herrn Müller sprechen?

  こんにちは、ミュラー様とお話しできますか？　（電話口で直接本人の取り次ぎを頼む定番表現です。）

• Guten Tag, ist Frau Schmidt da?

  こんにちは、シュミットさんはいらっしゃいますか？　（少し簡潔ですが、十分に丁寧な表現です。）

• Guten Tag, ich möchte gerne Herrn Müller sprechen.

  こんにちは、ミュラー様とお話ししたいのですが。　（自分の用件・希望をより明確に伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, einen Moment bitte, ich verbinde Sie.

  はい、少々お待ちください。おつなぎいたします。

• Es tut mir leid, sie ist heute nicht im Büro.

  申し訳ありませんが、彼女は本日不在にしております。

• Ja, am Apparat. Was kann ich für Sie tun?

  はい、私ですが。どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Guten Tag, existiert Herr Müller?

  ○ Guten Tag, ist Herr Müller da?

  「いる・ある」を直訳して「存在する」という意味の動詞を使うと不自然になります。

• ✕ Guten Tag, ist Herr Müller?

  ○ Guten Tag, ist Herr Müller da?

  所在を尋ねる際は、文末に「そこに」を意味する語を補うのが自然です。