Guten Tag, Frau ~.

意味

こんにちは、〜さん。

解説

女性に対する丁寧なあいさつ。日中の対面で姓に続けて用い、正式で礼儀正しい場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場、お店などで大人の女性に対して丁寧に挨拶をする場面で使います。相手の姓を「Frau」の後に続けて呼びかける、日中の最も標準的で礼儀正しい表現です。親しい間柄でない相手に敬意を示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Guten Morgen, Frau ~.

  おはようございます、〜さん。　（朝の時間帯に使う丁寧な挨拶です。）

• Guten Abend, Frau ~.

  こんばんは、〜さん。　（夕方から夜にかけて使う丁寧な挨拶です。）

• Hallo, Frau ~.

  こんにちは、〜さん。　（少し打ち解けた響きですが敬意は保てます。）

言われたときの返し方

• Guten Tag, Herr ~.

  こんにちは、〜さん。（男性相手へ）

• Guten Tag, Frau ~.

  こんにちは、〜さん。（女性相手へ）

• Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

  こんにちは！お元気ですか？

よくある間違い

• ✕ Frau の後に相手の下の名前（ファーストネーム）を続けること

  ○ Frau の後は必ず「姓（名字）」を続ける

  ドイツ語では「Frau＋姓」が原則で、下の名前に付けると不自然になります。

• ✕ 未婚の若い女性に対して「Fräulein」と呼ぶこと

  ○ 未婚・既婚を問わず成人女性には「Frau」を使う

  かつて使われた未婚女性への敬称は、現在は差別的とされ公には使いません。