字幕

Untertitel

意味

  • 男性名詞 字幕じまく
  • 名 副題
Untertitelのイラスト

例文

Ich schaue Filme mit Untertiteln.

私は字幕付きで映画を見る。

Bei schnellen Dialogen helfen mir Untertitel.

速い会話の場面では字幕が助けになる。

コアイメージ

画面下に表示される、会話の文字化または訳文の行

関連語

(動) untertiteln：字幕を付ける

(名) Untertitelung：字幕化

(形) untertitelt：字幕付きの

↔︎ (名) Synchronisation：吹き替え

使い方

類義語との違い

Untertitel: 画面下に出る、会話を文字にしたり訳文にした行
Bildunterschrift: 写真や図の下に付けられる短い説明文
Untertitelspur: 再生中に選べる、特定の言語や形式の字幕のトラック

ドイツ語での定義

Untertitel sind am unteren Bildschirmrand angezeigte schriftliche Wiedergaben gesprochener Texte, die als Übersetzung oder Transkription dienen.

語源

Untertitelは、Unter＋Titelの合成語で、当初は書物の副題などを指し、後に映像の下部に表示する文字を意味するようになった。

コラム

  • 映像の設定や会話で字幕の有無を伝える際は、メニューや会話で「Untertitel ein/aus」や言語名を添えると具体的に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Untertitel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「字幕」はドイツ語で何と言う？

「字幕」はドイツ語で Untertitel と言います。映画や動画、テレビ番組の画面下に表示されるテキスト全般を指す最も標準的で日常的な表現です。通常、映像作品などの字幕を指すときは複数形の Untertitel（同形）の形で使われることが多く、前置詞 mit と組み合わせて「字幕付きで」と表現します。

使い分け

  • Untertitel

    映画や動画の字幕を指す最も一般的な名詞です。男性名詞ですが、通常は複数形として扱われることが多くあります。

    Ich schaue den Film mit deutschen Untertiteln.

    私はその映画をドイツ語の字幕付きで観ます。

よくある間違い

  • ✕ Ich schaue den Film mit deutschem Untertitel.

    ○ Ich schaue den Film mit deutschen Untertiteln.

    映像の字幕は通常、複数個の文から成るため複数形で表します。

「字幕」のよくある質問

Q. 「字幕付きで」はどう言いますか？
前置詞 mit を用いて mit Untertiteln と表現します。例えば「日本語字幕付き」であれば mit japanischen Untertiteln、「字幕なし」であれば ohne Untertitel と言います。
Q. Untertitelの単数と複数はどう違いますか？
Untertitel は単数形と複数形が同じ形です。本の「副題」を指す場合は単数扱いされることが多いですが、映画などの「字幕」として使う場合は基本的に複数形として冠詞や形容詞を変化させます。

「字幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ