Wer hat ~ bewertet?

意味

誰が〜を評価しましたか？

解説

誰が評価したかを尋ねる表現。試験・レポートなどの対象を誰が評価・採点したかを確認するときに使い、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や大学、職場で、提出したレポートや試験、プロジェクトの成果物を誰が採点・審査したのかを確認したいときに使います。同僚やクラスメート、事務担当者に対して中立的なトーンで事実を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wer hat die Prüfung korrigiert?

  誰が試験を採点しましたか？　（テストの丸つけや添削に焦点を当てた表現です。）

• Von wem wurde das beurteilt?

  それは誰によって審査されたのですか？　（受動態を用いた、少し客観的で改まった表現です。）

• Wer war für die Bewertung zuständig?

  誰が評価を担当していましたか？　（責任者や担当部署を明確に尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Das hat Herr Schmidt gemacht.

  シュミット先生がやりましたよ。

• Ich glaube, das war das ganze Team.

  チーム全員で行ったと思います。

• Das weiß ich leider auch nicht.

  残念ながら私にも分かりません。

よくある間違い

• ✕ Wer hat das geschätzt?

  ○ Wer hat das bewertet?

  ドイツ語の動詞「schätzen」は主に「見積もる」や「尊重する」という意味で使います。