Die Legende zeigt ~.

意味

凡例は〜を示す。

解説

図表の凡例が何を表すかを説明する表現。グラフや地図の記号や色の意味を相手に教えるときに使う、事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な場で、グラフや地図などの資料を確認しながら話す際に使われます。相手から図表の意味を尋ねられた時や、自分の主張が凡例の記載と一致していることを強調したい時に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wie die Legende zeigt.

  凡例が示している通りです。　（より説明的で会話の文脈に自然に溶け込む表現です。）

• Das steht so in der Legende.

  凡例にはそう書かれています。　（事実を客観的に指摘する、少しくだけた言い回しです。）

• Laut der Legende ist das so.

  凡例によればその通りです。　（情報源が凡例であることを明確にする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, jetzt sehe ich es auch.

  本当ですね、今見落としに気づきました。

• Alles klar, danke für den Hinweis.

  了解しました、ご指摘ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Legendeを「伝説」の意味だけで解釈してしまう

  ○ 図表の文脈では「凡例」と解釈する

  ドイツ語の女性名詞には「伝説」のほかに「図表の凡例」という意味もあります。