Ich sage später ~.

意味

後で〜について伝えます。

解説

後で意見やコメントを述べる表現。提案や質問に対して即答せず、後で考えた上で返答することを示すやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、相手からの提案や意見の求めに対してその場ですぐ答えを出さず、後から考えを伝えたいときに使います。同僚や友人との会話でよく用いられ、即答を避けつつも誠実に対応するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe dir später Bescheid.

  後で知らせます。　（予定や結論を伝える際によく使われる定番表現です。）

• Ich melde mich später dazu.

  それについて後で連絡します。　（ビジネスや少し改まった場面でも自然に使えます。）

• Ich sage dir später etwas dazu.

  それについては後で話します。　（具体的なトピックに対して意見を述べるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sag einfach Bescheid.

  わかりました、また知らせてください。

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ありません、ゆっくり考えてください。

よくある間違い

• ✕ Ich sage später nach.

  ○ Ich sage später Bescheid.

  日本語の「後で言う」に引きずられて「nach」を副詞として使ってしまう誤りです。