Ich nehme ~ nicht.

意味

私は〜を受け取らない。

解説

申し出や物を断る表現。丁寧な断りから強い拒否まで語調で調節できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店での買い物や人からの提案で、勧められた商品や申し出を断る際に使います。友人から見知らぬ人まで幅広く使えますが、直接的な表現のため、語調によっては強い拒絶に聞こえることがあります。柔らかく断るには感謝の言葉を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Das brauche ich nicht, danke.

  それは必要ありません、ありがとう。　（不要であることを穏やかに伝える定番の断り方です。）

• Ich verzichte darauf.

  それは遠慮しておきます。　（権利や機会を自ら辞退する丁寧で改まった表現です。）

• Nein danke, ich möchte das nicht.

  いいえ結構です、それは欲しくありません。　（欲しいかどうかという意志をはっきり伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  分かりました、問題ありません。

• Schade, aber das ist völlig in Ordnung.

  残念ですが、全く大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme das kein.

  ○ Ich nehme das nicht.

  指示代名詞や特定の名詞を否定する場合、否定冠詞ではなく副詞の否定を用います。