Sind Sie zuständig für ~?

意味

あなたは〜を担当していますか？

解説

相手の担当業務を尋ねる表現。大学の事務手続きで誰が対応するか正式に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、企業の受付などで、目の前の職員が自分の用件の担当者かどうかを改まって確認するときに使います。初対面の相手に対して礼儀正しく、かつ的確に担当部署・担当者を特定したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  どなたがこれを担当していますか？　（相手自身ではなく、誰が担当かを尋ねる表現です。）

• Können Sie mir dabei helfen?

  こちらについて手伝っていただけますか？　（担当の有無を直接問わず、対応可能か依頼する言い方です。）

• Sind Sie die richtige Ansprechperson für ~?

  〜についてご相談できる窓口の方ですか？　（よりフォーマルで、相談窓口として正しいか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Worum geht es denn?

  はい、私が担当です。どのようなご用件でしょうか？

• Nein, dafür ist meine Kollegin zuständig.

  いいえ、そちらは私の同僚が担当しております。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie verantwortlich für ~?

  ○ Sind Sie zuständig für ~?

  「責任（過失など）」のニュアンスが強くなるため、業務上の担当確認には不自然です。

• ✕ Sind Sie zuständig über ~?

  ○ Sind Sie zuständig für ~?

  形容詞「ツーステンディヒ」は前置詞「フュア（4格）」とセットで用います。